1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:21,963 --> 00:02:23,447
Abra os dedos.

3
00:02:30,099 --> 00:02:32,351
Braços para cima.

4
00:02:36,574 --> 00:02:39,071
Bem. Abra sua boca.

5
00:02:45,715 --> 00:02:48,396
Levante um pouco a perna.

6
00:02:51,262 --> 00:02:52,760
O outro.

7
00:02:55,919 --> 00:02:57,479
Feito.

8
00:03:05,365 --> 00:03:07,035
Nome?

9
00:03:07,329 --> 00:03:08,821
Martin Blanco.

10
00:03:10,637 --> 00:03:12,576
- Idade?
- 16.

11
00:03:13,997 --> 00:03:18,148
- E do Colégio San Marco?
- Sim, de San Marco em Versalles.

12
00:03:18,615 --> 00:03:21,912
- Seu professor?
-Sebastião Armas.

13
00:03:21,913 --> 00:03:24,201
Lembra do professor de natação?

14
00:03:25,881 --> 00:03:28,624
-Santiago?
-Santiago Suárez?

15
00:03:29,738 --> 00:03:31,949
Ou seja, não me lembro.

16
00:03:31,950 --> 00:03:34,409
Eu não corrigi o relatório de teste
consentir.

17
00:03:34,410 --> 00:03:37,020
- Bom.
- Você sabe nadar?

18
00:03:37,825 --> 00:03:39,178
Sim.

19
00:03:40,689 --> 00:03:42,729
Diga ao seu colega de classe
que ele possa entrar.

20
00:03:47,000 --> 00:03:55,630
AUSENTE

21
00:04:48,649 --> 00:04:52,387
Você está indo muito bem,
mas pode ser um pouco mais silencioso.

22
00:04:52,388 --> 00:04:55,311
E Gonzoalo, você faz isso muito bem.

23
00:04:55,312 --> 00:04:58,718
Muito bom. Você deve ter cuidado
como sua perna sai da água.

24
00:04:58,719 --> 00:05:01,311
Seu chute não está certo.

25
00:05:01,312 --> 00:05:04,872
Bem, vamos lá.
Tudo para a água.

26
00:05:13,607 --> 00:05:16,435
Vá em frente, toda a água.

27
00:06:04,613 --> 00:06:07,790
Bem, aqui vamos nós.
Cuidado com a cabeça.

28
00:06:07,791 --> 00:06:09,894
Não nos resta muito tempo.

29
00:06:09,895 --> 00:06:12,179
Posso ir ao banheiro?
Há algo em meu olho.

30
00:06:12,180 --> 00:06:13,636
- Sim, vá em frente.
- Obrigado.

31
00:07:06,120 --> 00:07:10,376
Eu verifico a lista antes que eles cheguem
e depois de se vestir.

32
00:07:10,377 --> 00:07:14,809
Se alguém estiver ausente, ou seja, faltar às aulas.
Observe que. Vou pegar a lista amanhã.

33
00:07:14,810 --> 00:07:18,295
Lembre-se que Blanco não está lá,
para isso eu levo para o hospital.

34
00:07:18,296 --> 00:07:19,572
Onde foi?

35
00:07:19,573 --> 00:07:23,332
No oogcentrum. Você segue o Juan B.
Fica a 20 minutos de carro.

36
00:07:23,333 --> 00:07:26,046
- Bom. Adeus.
- Tomar cuidado.

37
00:07:27,034 --> 00:07:28,113
Devemos nós?

38
00:07:38,610 --> 00:07:39,896
Dói?

39
00:07:40,450 --> 00:07:43,097
Isso irrita um pouco.
Está atrás das minhas pálpebras.

40
00:07:43,098 --> 00:07:46,614
- Você ligaria para cansado?
- Ligo para minha avó há um tempo.

41
00:08:08,738 --> 00:08:11,322
Ela não responde.
Não há ninguém em casa.

42
00:08:34,576 --> 00:08:35,838
Vamos.

43
00:08:40,958 --> 00:08:44,299
Não se preocupe, porque você não tem nada.

44
00:08:44,348 --> 00:08:47,669
Provavelmente chocado
por causa daquele vidro.

45
00:08:47,670 --> 00:08:51,921
Talvez houvesse alguma coisa, mas tenha
nós liberamos. Ainda dói?

46
00:08:51,922 --> 00:08:53,960
- Não.
- Felizmente.

47
00:08:53,961 --> 00:08:57,842
Se isso ainda te incomoda,
volte amanhã.

48
00:08:57,843 --> 00:08:59,460
Bem.

49
00:09:11,352 --> 00:09:14,263
- Eu te levo para casa. Onde você mora?
- Podemos voltar para o clube?

50
00:09:15,032 --> 00:09:16,338
Para o clube?

51
00:09:17,194 --> 00:09:20,980
Sim, eu fui assombrado por Juan Pablo
dormir com ele.

52
00:09:21,681 --> 00:09:25,172
- Ele viu você sair?
- Não faço ideia.

53
00:09:27,260 --> 00:09:29,578
Você acha que ele está esperando por você?

54
00:09:30,968 --> 00:09:33,218
Não faço ideia, eu dormiria com ele.

55
00:09:37,873 --> 00:09:38,956
Bem.

56
00:09:44,637 --> 00:09:48,229
Se o amigo dele não estiver aqui, eu o trago
casa e eu te ligo de volta.

57
00:09:51,418 --> 00:09:53,537
Sim, eu também.

58
00:10:08,867 --> 00:10:11,684
- Ele não é.
- Então leve você para casa.

59
00:10:11,685 --> 00:10:14,131
Não sei se minha avó está lá.

60
00:10:14,132 --> 00:10:15,920
Você mora com sua avó?

61
00:10:17,828 --> 00:10:20,071
- E seus pais?
- Em General Roca.

62
00:10:21,650 --> 00:10:24,896
Por que você diz que sua avó não está?

63
00:10:25,230 --> 00:10:29,849
Se eu vou ficar, ela às vezes
e à sua irmã que mora em San Justo.

64
00:10:32,255 --> 00:10:34,118
E você não tem chaves de casa?

65
00:10:34,160 --> 00:10:38,109
Sim, esse mar está na mochila de Juan Pablo,
no meu celular.

66
00:10:38,958 --> 00:10:40,782
Bem, estamos indo para sua avó
e lá veremos.

67
00:10:40,783 --> 00:10:43,702
Mas não se preocupe,
Vou deixar você em paz.

68
00:11:00,548 --> 00:11:03,775
Ligue para seu celular
então leve para seu amigo.

69
00:11:03,897 --> 00:11:06,992
Sim, mas acho que ele está desligado.

70
00:11:07,158 --> 00:11:13,235
Fomos direto da escola para
piscina, mas vou tentar um pouco.

71
00:11:34,304 --> 00:11:36,022
E?

72
00:11:37,059 --> 00:11:39,656
Não, recebo o correio de voz.

73
00:11:42,221 --> 00:11:43,525
Obrigado.

74
00:12:03,368 --> 00:12:05,000
O que é?

75
00:12:07,179 --> 00:12:08,350
Não.

76
00:12:08,822 --> 00:12:11,494
Obrigado por trazê-lo, senhor.

77
00:12:11,812 --> 00:12:13,611
Não é problema, Martin.

78
00:12:49,919 --> 00:12:53,765
Ela não está lá. Vou esperar por ela.
Não se preocupe.

79
00:12:53,803 --> 00:12:55,476
Não, venha comigo.

80
00:13:04,472 --> 00:13:07,283
Você sabe onde Juan Pablo mora?

81
00:13:07,675 --> 00:13:11,185
Sim, acho que sim.
Sempre pegamos a linha 114.

82
00:13:12,353 --> 00:13:14,924
- É longe?
- Não.

83
00:13:15,744 --> 00:13:18,207
Está do outro lado
Devoto da praça.

84
00:13:49,058 --> 00:13:53,228
- Acredito que deveria ser.
- Eu sei algo melhor.

85
00:13:53,229 --> 00:13:56,563
Vamos para minha casa comer alguma coisa
e eu vou levar você para sua avó.

86
00:13:58,653 --> 00:14:00,720
Tente novamente.

87
00:14:17,191 --> 00:14:18,738
Não há nenhum.

88
00:14:19,977 --> 00:14:21,935
Dê.

89
00:14:42,690 --> 00:14:46,479
- Sebastião, você se importa?
- Estou chegando.

90
00:14:46,480 --> 00:14:47,959
Entre e sente-se.

91
00:15:29,831 --> 00:15:31,620
É você, senhor?

92
00:15:33,360 --> 00:15:35,846
- Posso fazer um sanduíche para você?
- Sim.

93
00:15:38,953 --> 00:15:41,523
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

94
00:15:41,542 --> 00:15:43,883
Um pouco mais velho, 20, 21.

95
00:15:46,833 --> 00:15:49,849
- Posso ir ao banheiro?
- Sim, isso fica ao lado da porta.

96
00:16:05,742 --> 00:16:08,521
Já liguei para a escola,
mas não há nenhum.

97
00:16:08,671 --> 00:16:11,782
Todas essas coisas eu esqueci.

98
00:16:24,034 --> 00:16:26,100
Espero que a avó dele esteja lá...

99
00:16:26,168 --> 00:16:29,094
caso contrário, eu não sou tão bom
o que fazer.

100
00:16:32,170 --> 00:16:34,402
Não, não sei como é.

101
00:16:34,447 --> 00:16:37,469
Ele não pode cumprir seu destino.

102
00:16:37,497 --> 00:16:42,636
Eu tenho uma reunião. Me ligue mais tarde,
então vamos comer três de nós em algum lugar.

103
00:16:42,971 --> 00:16:47,149
Pelo mesmo dinheiro você ganha terrivelmente
pressão e sobre sua avó em casa.

104
00:16:47,318 --> 00:16:51,231
Ela passou por ele, pegou seu amigo
e fui para casa.

105
00:16:52,075 --> 00:16:54,662
Meu irmão perguntou se passamos.

106
00:16:55,107 --> 00:16:58,270
Ou no verão para ele.
Devo respondê-lo hoje.

107
00:16:58,290 --> 00:17:01,450
Bem, ok. Um beijo. Tchau.

108
00:17:20,444 --> 00:17:21,641
Vamos.

109
00:17:22,749 --> 00:17:26,272
Posso tomar um banho?
Então sinto cheiro de cloro.

110
00:17:30,561 --> 00:17:33,873
- Se você não se importa.
- Não, você sabe. O banheiro fica ali.

111
00:17:33,976 --> 00:17:35,930
Pego uma toalha.

112
00:17:36,098 --> 00:17:37,462
Posso passar?

113
00:18:25,668 --> 00:18:28,082
- Aqui.
- Obrigado.

114
00:19:42,860 --> 00:19:45,078
Martin, preciso pegar algo.

115
00:19:53,751 --> 00:19:55,985
Eu tenho uma camiseta para você.

116
00:19:56,080 --> 00:19:58,648
É seu para manter.
Não aguento mais.

117
00:20:30,241 --> 00:20:33,680
- Ele ainda estava aberto?
- Sim, felizmente.

118
00:20:33,681 --> 00:20:37,206
Desculpe incomodá-lo,
mas eu queria dizer uma coisa.

119
00:20:37,207 --> 00:20:41,010
Os do quarto para o reparo
o chão não pagaria.

120
00:20:41,011 --> 00:20:42,510
Eu disse a ela...

121
00:20:43,489 --> 00:20:46,369
- Isso é...
- Está bom, não se preocupe.

122
00:20:46,370 --> 00:20:49,082
- Volto outra hora.
- OK.

123
00:20:49,083 --> 00:20:50,514
- Adeus.
- Tchau.

124
00:20:58,874 --> 00:21:02,409
- Desculpe, não pensei em postar.
- Não.

125
00:21:02,578 --> 00:21:07,206
Você não fez nada de errado, mas gente...
Você vai vesti-lo.

126
00:21:07,207 --> 00:21:11,373
- Posso pegar seu desodorante?
- Claro, você não precisa perguntar.

127
00:23:13,959 --> 00:23:15,469
Ela não está lá.

128
00:23:19,634 --> 00:23:21,683
Então você volta para minha casa.

129
00:23:22,267 --> 00:23:26,814
Você pode na sala de estar. Você consegue
Eu posso resolver esse problema.

130
00:23:28,200 --> 00:23:31,264
Eu não posso sair das ruas
ou para a polícia.

131
00:23:31,265 --> 00:23:34,334
Isso não seria
e é um incômodo.

132
00:23:35,553 --> 00:23:39,883
Peço a qualquer um que
diga, porque você é menor de idade.

133
00:23:39,930 --> 00:23:43,351
Realmente, posso ter problemas
um estudante comigo quando durmo tarde.

134
00:23:43,380 --> 00:23:46,103
- Você entendeu mesmo assim?
- Certamente, senhor.

135
00:23:47,048 --> 00:23:48,890
Bem, vamos lá.
Feche a janela.

136
00:24:02,347 --> 00:24:04,287
Ganhou perfume?

137
00:24:04,398 --> 00:24:07,595
Sim, seu
Achei que você não estava usando.

138
00:24:07,627 --> 00:24:11,604
Não, herdei do meu irmão.
Acho que ele não é tão bom.

139
00:24:11,868 --> 00:24:15,378
- Desculpe, mas pensei...
- Você não pede desculpas.

140
00:24:15,547 --> 00:24:17,041
Bem. Desculpe.

141
00:24:18,515 --> 00:24:20,386
Tão ruim assim.

142
00:24:20,475 --> 00:24:23,111
Você não pode machucar
você não pode ir para casa.

143
00:24:23,508 --> 00:24:27,397
Estamos indo para casa, pedindo uma pizza
e amanhã esquecemos tudo.

144
00:24:28,427 --> 00:24:30,036
Bem.

145
00:25:08,064 --> 00:25:10,285
Sim, coloquei uma cama na sala.

146
00:25:12,741 --> 00:25:15,388
Eu acho que não.
É um menino quieto.

147
00:25:16,470 --> 00:25:19,138
Se ele roubar, e...

148
00:25:23,598 --> 00:25:27,995
Eu não sou só CDs no meu quarto
trazer. Bem, eu não estou criando.

149
00:25:30,354 --> 00:25:34,112
Primeiro você diz que não devo apenas e agora
deixar você reclamar que ele rouba alguma coisa.

150
00:25:34,113 --> 00:25:36,073
Eu sou louco por você.

151
00:25:39,013 --> 00:25:40,704
Bem, venha aqui dormir.

152
00:25:44,035 --> 00:25:46,563
Por que estranho? Ele irá corrigir
mais à vontade.

153
00:25:49,303 --> 00:25:50,846
Você deve conhecer a si mesmo.

154
00:25:53,922 --> 00:25:57,027
E ele aqui sozinho?
Isso é totalmente estúpido.

155
00:25:57,509 --> 00:25:59,003
Isso é loucura.

156
00:26:02,915 --> 00:26:04,696
Dormirei com você amanhã.

157
00:26:08,512 --> 00:26:10,247
Bem, você vem aqui.

158
00:26:13,638 --> 00:26:17,044
Ok, mas o que você quer.
Isso é bom. Tchau.

159
00:26:56,885 --> 00:26:59,507
Levante-se, então eu arrumo a cama.

160
00:27:00,882 --> 00:27:02,057
Ei.

161
00:28:47,513 --> 00:28:50,126
- Estou tão pronto.
- Não fique. Desculpe.

162
00:28:52,079 --> 00:28:54,631
Você não usa pasta de dente?
Eu quero meus dentes.

163
00:28:55,611 --> 00:28:57,068
Eu simplesmente aceito.

164
00:32:38,909 --> 00:32:40,449
Tudo bem, senhor?

165
00:32:44,931 --> 00:32:46,497
Eu estava com sede.

166
00:32:47,492 --> 00:32:48,974
O que você bebe?

167
00:32:50,242 --> 00:32:52,660
- Água.
- Posso comer um pouco?

168
00:32:53,509 --> 00:32:54,784
Sim, estou indo.

169
00:33:02,250 --> 00:33:03,602
Eu vou dormir.

170
00:34:34,324 --> 00:34:36,117
Martinho, acorde.

171
00:34:38,910 --> 00:34:40,837
Vamos, são sete e meia.

172
00:35:21,480 --> 00:35:23,052
Eu estou indo.

173
00:35:23,154 --> 00:35:27,095
Não, primeiro café da manhã e depois vamos.
Nós somos assim.

174
00:35:27,130 --> 00:35:29,566
Vou pegar um ônibus.
Sem problemas.

175
00:35:30,073 --> 00:35:32,479
Vou te levar para a escola.

176
00:35:32,924 --> 00:35:36,709
Se você passar pelo pavilhão esportivo,
você pode me vender na praça.

177
00:35:36,710 --> 00:35:37,816
Bem.

178
00:36:12,590 --> 00:36:14,660
- Bom dia.
- Bom dia.

179
00:37:12,381 --> 00:37:14,398
O que aconteceu?

180
00:37:14,465 --> 00:37:17,962
Quando cheguei esta manhã, vi
a polícia. Às vezes há um cara morto?

181
00:37:18,114 --> 00:37:20,055
Não, mas você não está muito errado.

182
00:37:20,056 --> 00:37:23,790
Carmen de manhã quando a escola abriu
às sete e meia...

183
00:37:23,858 --> 00:37:28,738
A polícia veio com os pais de um
estudante que voltou para casa ontem.

184
00:37:28,739 --> 00:37:32,155
Eles queriam saber se alguém na escola
sabia de alguma coisa. A mãe de todos os estados...

185
00:37:32,156 --> 00:37:35,904
e em lágrimas, e quando Martha chega
e ouve tudo...

186
00:37:35,905 --> 00:37:39,660
as pupilas e gotejamento
esse cara vem como se nada tivesse acontecido.

187
00:37:39,923 --> 00:37:44,093
Seu pai lhe dá um tapa na cara
e o menino fica atordoado.

188
00:37:44,160 --> 00:37:47,511
Ele disse que tinha um amigo
ficaria, mas não foi.

189
00:37:47,512 --> 00:37:52,300
Sua mãe foi acidentalmente
Em uma loja de roupas em Villa del Parque...

190
00:37:52,301 --> 00:37:56,213
a mãe do outro garoto
encontrado. O que o estranho pode andar, hein?

191
00:37:56,214 --> 00:38:01,517
Ela disse que ele não estava com eles. O menino
havia mentido. O resto você pode imaginar.

192
00:38:01,686 --> 00:38:05,583
Ele disse que era outra pessoa indo
ficar que seus pais não sabiam...

193
00:38:05,584 --> 00:38:10,848
e que eles não teriam encontrado.
Amigo que ele conhece da noite.

194
00:38:10,948 --> 00:38:14,424
Quem sabe? Bem,
no final das contas, tudo foi dissolvido.

195
00:38:14,592 --> 00:38:17,462
A escola não teve nada a ver com isso.
A polícia parte...

196
00:38:17,630 --> 00:38:19,518
e éramos todos estudantes
ligue...

197
00:38:19,519 --> 00:38:23,853
porque eles passaram por tudo isso
incômodo bela rua para as glândulas.

198
00:38:24,265 --> 00:38:28,518
O menino conseguiu, depois de um considerável
a repreensão chegou à sua sala de aula.

199
00:38:28,528 --> 00:38:30,539
- Em que ano estamos?
- Na quarta.

200
00:38:30,540 --> 00:38:31,597
Não é idade suficiente?

201
00:38:31,696 --> 00:38:35,248
Bem, aquela mãe estava terrivelmente preocupada.
Eu entendo.

202
00:38:35,288 --> 00:38:37,080
Claro.

203
00:38:37,303 --> 00:38:39,505
Mas o menino não tinha celular?

204
00:38:39,796 --> 00:38:42,396
Eu sei que nem todos sabem.

205
00:38:42,397 --> 00:38:46,335
Para mim, sem açúcar.
Você teria açúcar?

206
00:38:47,386 --> 00:38:49,059
Sebastião!

207
00:38:49,474 --> 00:38:52,334
- O que?
- Não há açúcar.

208
00:38:52,851 --> 00:38:54,261
Tudo bem.

209
00:38:54,423 --> 00:38:57,738
Não, sem açúcar para mim, porque...

210
00:39:45,267 --> 00:39:47,061
Eu tento isso.

211
00:40:03,149 --> 00:40:06,135
- Você tem desodorante?
- Na minha mochila.

212
00:40:19,981 --> 00:40:24,209
- E isso? Isso é legal.
- Quem não gosta. Isso não é meu.

213
00:40:24,261 --> 00:40:26,209
Você não tem um para mim?

214
00:40:51,747 --> 00:40:53,792
Isso tudo é uma porcaria.

215
00:40:54,378 --> 00:40:58,230
- Jogue tudo agora confuso.
- Você não fez isso.

216
00:40:58,235 --> 00:41:01,572
- Escolha um e puxe-o.
- Pare de choramingar.

217
00:41:02,591 --> 00:41:05,608
- Pare com isso. Em breve poderei limpar tudo.
- Relaxar.

218
00:41:06,061 --> 00:41:08,311
- O que você é magro.
- Pare com isso.

219
00:41:08,312 --> 00:41:10,464
- Volte para o jiu-jitsu.
- Pare com isso.

220
00:41:10,654 --> 00:41:11,705
Ei.

221
00:41:12,303 --> 00:41:14,222
- Bem, Juan Pablo.
- Ei.

222
00:41:14,223 --> 00:41:15,654
- Jorge.
- Você é fraco.

223
00:41:15,655 --> 00:41:19,955
Espere agora. Eu não quero.
O que você pode irritar.

224
00:41:27,672 --> 00:41:31,462
Olá. Você sempre me pega
Se eu comprar um sorvete com o Luisito.

225
00:41:31,463 --> 00:41:35,139
Tão bom. Meus filhos reclamam
Eu compro só para mim.

226
00:41:35,140 --> 00:41:37,343
- Que bobagem.
- Senhor...

227
00:41:40,611 --> 00:41:42,621
Sua camiseta.

228
00:41:43,563 --> 00:41:46,958
Eu não lavei, mas
Eu não queria que você pensasse mal de mim.

229
00:41:47,701 --> 00:41:50,406
- Eu posso lavar, você sabe.
- Não fique. Obrigado.

230
00:41:50,991 --> 00:41:52,271
Tchau.

231
00:42:01,807 --> 00:42:04,832
- Tem alguma coisa acontecendo, Sebastian?
- Não.

232
00:42:04,833 --> 00:42:08,432
Bem, você não foi embora,
então vou deixar você sozinho novamente.

233
00:43:24,010 --> 00:43:25,487
Não sei.

234
00:43:51,077 --> 00:43:52,849
Ele está a seis meses de distância.

235
00:43:54,125 --> 00:43:55,629
Ele volta no Natal.

236
00:43:57,764 --> 00:44:00,146
Se ele não conseguir encontrar trabalho.

237
00:44:12,439 --> 00:44:16,099
O que aconteceu agora?
Você me diria?

238
00:44:16,769 --> 00:44:17,804
Não.

239
00:44:21,402 --> 00:44:22,353
Nada?

240
00:44:26,396 --> 00:44:29,069
Você disse que algo ruim aconteceu
e então pendurei em você.

241
00:44:31,650 --> 00:44:34,661
Meu irmão me ligou
para dizer alguma coisa.

242
00:44:34,813 --> 00:44:38,836
Ele havia exagerado e não foi por isso
para, mas fiquei chocado.

243
00:44:39,950 --> 00:44:41,297
O que havia?

244
00:44:44,664 --> 00:44:48,383
Ele entendeu mal os resultados dos testes,
onde, depois de meia hora atrás.

245
00:44:54,213 --> 00:44:55,960
Vamos pedir sorvete?

246
00:44:56,472 --> 00:44:57,574
Bem.

247
00:45:14,028 --> 00:45:16,226
- Albamonte.
- Aqui.

248
00:45:17,394 --> 00:45:19,465
- Álvarez.
- Aqui.

249
00:45:19,466 --> 00:45:21,515
- Barraza.
- Aqui.

250
00:45:22,891 --> 00:45:25,475
- Branco.
- Não há.

251
00:45:27,319 --> 00:45:28,956
- Crespo.
- Sim.

252
00:45:30,408 --> 00:45:32,226
Correia.

253
00:45:34,526 --> 00:45:35,489
Duran.

254
00:45:38,968 --> 00:45:40,160
Não?

255
00:46:04,435 --> 00:46:09,962
<i>Desculpe, senhor. eu não pertencia
dormir, então menti para você.</i>

256
00:47:46,052 --> 00:47:48,990
- Que filme somos?
- Uma Marte.

257
00:47:52,740 --> 00:47:54,210
O que é isso?

258
00:47:55,610 --> 00:47:57,223
O que? O filme?

259
00:47:57,973 --> 00:48:00,285
Não sei. Ainda não assisti.

260
00:48:00,313 --> 00:48:03,253
Esta semana, otário.
Mas onde ele está?

261
00:48:04,303 --> 00:48:05,944
É uma questão de amor.

262
00:48:07,237 --> 00:48:08,923
Sobre o amor?

263
00:48:10,460 --> 00:48:13,222
Ah, sim: Amarte.

264
00:48:13,987 --> 00:48:18,089
Poderia ser, mas não.
Isso é chamado de Marte. Então, para Marte.

265
00:48:18,090 --> 00:48:19,870
O planeta Marte.

266
00:48:19,871 --> 00:48:22,131
Achei que fosse o "Amarte".
Mantendo.

267
00:48:23,584 --> 00:48:26,048
Não, não é um filme romântico.
O oposto.

268
00:48:26,217 --> 00:48:29,444
É construído sobre criaturas terrenas
para atacar a Terra.

269
00:48:29,853 --> 00:48:34,235
Eles sequestram e matam todo mundo
todas as garotas bonitas.

270
00:48:36,985 --> 00:48:39,972
- Por que eles nos querem?
- Você?

271
00:48:40,741 --> 00:48:44,401
- Não seja bobo.
- É uma piada, estúpido.

272
00:48:45,719 --> 00:48:47,720
Você acha que eu não gosto disso?

273
00:48:50,661 --> 00:48:52,349
Sim, você é muito bonito.

274
00:48:54,285 --> 00:48:55,739
Espere por mim.

275
00:48:57,025 --> 00:48:58,607
Você tem o quê?

276
00:49:00,227 --> 00:49:03,000
Anália. Espere.

277
00:49:05,379 --> 00:49:08,364
Eu uma vez um filme
há mais de 16 anos estou com meu pai.

278
00:49:08,660 --> 00:49:12,530
Com um adulto você pode estar,
porque eles podem explicar tudo.

279
00:49:12,717 --> 00:49:16,237
Mas eu sempre soube de tudo
desde cedo al. Então não foi necessário.

280
00:49:16,577 --> 00:49:20,357
Mas há pessoas nuas em
ou muito fluxo sanguíneo ou algo assim?

281
00:49:26,487 --> 00:49:29,237
Permita a cor que queríamos para um filme 3D.

282
00:49:29,636 --> 00:49:31,677
Mas queríamos ver, não virar.

283
00:49:35,679 --> 00:49:37,197
Você tem aqueles filmes da Disney.

284
00:49:37,467 --> 00:49:42,157
Andres aqueles filmes sobre o fundo do mar
ou espaço, mas são para escolas.

285
00:49:47,323 --> 00:49:49,278
- Qual é o filme?
- O que?

286
00:49:49,279 --> 00:49:50,746
O filme, o que é isso?

287
00:49:51,903 --> 00:49:53,442
Saturno.

288
00:49:53,788 --> 00:49:55,461
Não, Marte.

289
00:49:55,890 --> 00:49:59,326
Um ótimo nome. Eles viajam através do
espaço, mas também é uma história de amor.

290
00:49:59,327 --> 00:50:04,184
Não, porque em inglês é apenas
Para Marte e então você não tem jogo de palavras.

291
00:50:04,285 --> 00:50:08,335
Então eles o tiveram também hacia Marte
Viaje a Marte ou seja chamado.

292
00:50:08,620 --> 00:50:11,171
Agora você pensa em amar, amor.

293
00:50:11,983 --> 00:50:14,490
Eu acho que esse trocadilho
não é à toa.

294
00:50:15,568 --> 00:50:17,519
Os trailers começam. Legal.

295
00:50:45,245 --> 00:50:46,918
- Albamonte.
- Aqui.

296
00:50:47,651 --> 00:50:49,647
- Álvarez.
- Sim.

297
00:50:50,006 --> 00:50:52,074
- Barraza.
- Aqui.

298
00:50:53,193 --> 00:50:55,451
- Branco.
- Não há.

299
00:50:59,645 --> 00:51:00,921
- Crespo.
- Sim.

300
00:51:38,208 --> 00:51:39,513
O que é?

301
00:51:44,212 --> 00:51:45,919
Sinto muito, senhor.

302
00:51:47,482 --> 00:51:49,489
Então você mora com seus pais.

303
00:51:50,378 --> 00:51:52,893
E você nunca teve seu olho.

304
00:51:54,967 --> 00:51:58,811
Eu faço praticamente tudo o que você quiser,
mas por que você mentiu assim?

305
00:52:03,402 --> 00:52:06,306
Eu não pensei que minha mãe
encontraria...

306
00:52:06,571 --> 00:52:09,073
e tanto barulho faria.

307
00:52:09,567 --> 00:52:11,083
Mas por que você mentiu?

308
00:52:11,084 --> 00:52:15,283
Você poderia dizer que tem um problema
tive e então posso ajudar.

309
00:52:18,076 --> 00:52:20,282
Não sei. Eu pensei...

310
00:52:21,915 --> 00:52:24,563
se eu estivesse em casa,
algo aconteceria.

311
00:52:24,615 --> 00:52:26,132
Algo? E então?

312
00:52:36,467 --> 00:52:39,625
Então apenas uma reclamação.
Veremos quem leva o pior.

313
00:53:41,451 --> 00:53:42,872
Bem.

314
00:53:44,559 --> 00:53:45,829
Nós nos vemos.

315
00:53:49,327 --> 00:53:50,498
Bem.

316
00:53:51,614 --> 00:53:55,632
Nas próximas duas semanas ensinamos
no pátio da escola.

317
00:53:56,467 --> 00:54:00,332
Não sei se você conhece algum aluno
o pavilhão desportivo é atacado...

318
00:54:00,333 --> 00:54:02,084
e os pais reclamaram.

319
00:54:02,530 --> 00:54:07,006
Parece que eles queriam roubá-lo
e a violência que surgiu.

320
00:54:07,047 --> 00:54:11,304
Já aconteceu antes. Ano anterior
Houve uma batalha entre duas escolas.

321
00:54:11,305 --> 00:54:13,505
Depois há reclamações.

322
00:54:13,524 --> 00:54:18,183
Eu falei e segundo ele, Juan Cruz
não pode mais ter aulas de natação...

323
00:54:18,184 --> 00:54:21,395
porque há muito poucas horas livres
o clube.

324
00:54:21,473 --> 00:54:24,374
Então pensei que se todas as aulas
gostaria de ter...

325
00:54:24,587 --> 00:54:28,501
Temos menos reclamações.

326
00:54:30,893 --> 00:54:35,537
O cronograma permanece o mesmo.
Metade fica com os esportes da tarde...

327
00:54:35,627 --> 00:54:37,580
e na outra manhã.

328
00:54:37,829 --> 00:54:41,035
Você deveria ter que assistir
eles não mexem em cada etapa.

329
00:54:41,366 --> 00:54:43,229
- Excelente.
- Tudo bem.

330
00:54:43,297 --> 00:54:46,400
Bem, eu quero você
aulas para ir...

331
00:54:46,401 --> 00:54:49,734
para estudantes
devidamente notificado.

332
00:54:49,901 --> 00:54:51,743
- Excelente.
- Foi isso. Você pode ir.

333
00:54:54,511 --> 00:54:57,332
Com licença.
Com licença, senhora.

334
00:54:57,592 --> 00:55:00,882
Nós só queremos algo
para contar aos alunos. Isso é possível?

335
00:55:00,883 --> 00:55:02,337
Claro. Entre.

336
00:55:02,795 --> 00:55:07,459
Vamos ensinar na escola
e obter algumas tarefas em sala de aula.

337
00:55:07,513 --> 00:55:10,316
O horário da piscina permanece
o mesmo.

338
00:55:10,724 --> 00:55:14,403
Mas na próxima lição
Os caras de cabelo comprido...

339
00:55:49,225 --> 00:55:52,619
... e tente prevenir o pé de atleta.

340
00:55:54,265 --> 00:55:56,013
Acordado?

341
00:55:57,326 --> 00:55:59,987
Sim ou não. Eu quero respostas.

342
00:56:13,069 --> 00:56:14,396
O que é?

343
00:56:19,347 --> 00:56:21,227
Um problema com um aluno.

344
00:56:22,899 --> 00:56:26,148
Tive um dia terrível.

345
00:56:27,299 --> 00:56:29,937
Camila... Você conhece Cami Camila ou certo?

346
00:56:30,453 --> 00:56:32,991
Ela veio com exatamente a mesma proposta
como eu.

347
00:56:33,373 --> 00:56:36,440
Não é exatamente a mesma coisa,
mas há muitas semelhanças.

348
00:56:36,441 --> 00:56:42,287
Então eu escutei muito bem ou alguém
caso contrário, também foi notado.

349
00:56:42,468 --> 00:56:44,635
Mas ninguém disse nada.
Incredulidade, não é?

350
00:56:46,817 --> 00:56:50,287
Eu não me importo se minhas idéias
roubar. Já estou farto.

351
00:56:50,468 --> 00:56:51,779
Esse não é o ponto.

352
00:56:52,132 --> 00:56:55,776
Mas me desculpe por estar sentado em um só lugar
ninguém se lembra.

353
00:56:55,852 --> 00:56:58,494
Não há uma pessoa que perceba.

354
00:56:59,501 --> 00:57:01,529
Eu me senti tão angustiado.

355
00:57:04,469 --> 00:57:07,381
Mas não vamos falar de problemas
ou trabalho.

356
00:57:08,833 --> 00:57:10,364
Não porque eu queira esconder...

357
00:57:10,432 --> 00:57:13,887
Seg, acho que temos o suficiente
para nossa cabeça.

358
00:57:13,888 --> 00:57:16,458
Não vamos estragar a atmosfera
com essas coisas.

359
00:58:41,880 --> 00:58:43,457
Estou chegando.

360
00:59:13,324 --> 00:59:17,094
A maioria das borboletas se alimenta
com o mel das flores...

361
00:59:17,095 --> 00:59:20,797
seu roltong.
O que você não entende?

362
00:59:21,728 --> 00:59:23,325
Não sei. Apenas.

363
00:59:25,229 --> 00:59:28,188
Esta é uma estrutura estendida roltong
da boca...

364
00:59:28,189 --> 00:59:31,323
desenvolvido a partir das peças bucais de um...

365
00:59:31,324 --> 00:59:35,339
típico de insetos.
Essa língua enrolada...

366
00:59:35,478 --> 00:59:36,969
É realmente uma língua...

367
00:59:37,938 --> 00:59:39,952
é flexível e muito sensível.

368
00:59:40,134 --> 00:59:42,615
A língua pode ser inserida em uma flor...

369
00:59:44,523 --> 00:59:45,872
Deve ser Juan Pablo.

370
00:59:46,973 --> 00:59:49,457
... Mas também pode ser dobrado repentinamente...

371
00:59:49,621 --> 00:59:53,308
para que a borboleta se espalhe de
diferentes ângulos podem alimentar...

372
00:59:53,309 --> 00:59:56,133
sem ter que se mover.

373
00:59:57,239 --> 00:59:59,827
quando a borboleta estiver pronta para comer...

374
00:59:59,828 --> 01:00:02,440
a língua está retraída
e rolou...

375
01:00:02,441 --> 01:00:05,507
então fica logo abaixo da cabeça
ataques do inseto.

376
01:00:08,079 --> 01:00:08,992
Olá.

377
01:00:11,670 --> 01:00:12,889
-Martinho.
-Tudo bem, Juan?

378
01:00:14,818 --> 01:00:16,818
Isso foi sem som.

379
01:00:17,065 --> 01:00:18,380
- Se for assim.
- Chega, cara.

380
01:00:21,372 --> 01:00:25,214
Bem, a maioria das borboletas se alimenta
destilando o néctar das flores.

381
01:00:25,382 --> 01:00:28,386
Puren é uma droga de mel.

382
01:00:28,483 --> 01:00:32,079
E isso acontece com a estrutura estendida
da boca...

383
01:00:32,355 --> 01:00:37,033
desenvolvido a partir das peças bucais
característico dos insetos.

384
01:00:37,188 --> 01:00:39,670
Esse é o roltong
Acabei de mencionar.

385
01:00:40,117 --> 01:00:42,174
Que pode ser atravessado...

386
01:00:43,097 --> 01:00:44,156
Juan.

387
01:00:45,686 --> 01:00:48,674
Onde eu estava?
Que pode ser conectado a uma flor...

388
01:00:48,911 --> 01:00:50,991
mas também pode ser dobrado de repente...

389
01:00:50,992 --> 01:00:55,424
para que a borboleta se espalhe de
diferentes ângulos podem alimentar

390
01:01:47,379 --> 01:01:49,834
Você abusa da sua altura.

391
01:02:06,245 --> 01:02:07,867
Talvez...

392
01:02:08,950 --> 01:02:10,308
Eu não entendo.

393
01:02:11,192 --> 01:02:12,481
Por que você não gosta dela?

394
01:02:14,027 --> 01:02:19,178
Isso não é, mas eu a conheço
desde que eu tinha seis anos.

395
01:02:19,687 --> 01:02:21,724
Ela é como uma irmã para mim.

396
01:02:22,796 --> 01:02:26,967
- Eu ensinei a ela a mesa três.
- O que isso faz?

397
01:02:27,296 --> 01:02:30,774
Ou talvez você pense...

398
01:02:30,987 --> 01:02:34,237
ela vem aqui
Para saber como as borboletas comem?

399
01:02:36,450 --> 01:02:38,506
Sim. Não sei.

400
01:04:51,061 --> 01:04:52,658
Perdoe-me.

401
01:04:53,124 --> 01:04:56,776
- Vou para outra sala.
- Não. Tudo bem.

402
01:04:56,945 --> 01:04:58,315
Vir.

403
01:05:16,507 --> 01:05:20,137
Você deve ser forte.
Os meninos precisam de você.

404
01:05:20,138 --> 01:05:23,134
Eu sou muito sensível.
O que devo fazer?

405
01:05:23,312 --> 01:05:26,516
- O que aconteceu?
- Um estudante está morto.

406
01:05:26,767 --> 01:05:29,028
- Ele caiu do telhado.
- Quem?

407
01:05:30,846 --> 01:05:33,082
- Albamonte?
- Aqui.

408
01:05:34,062 --> 01:05:35,578
- Álvarez.
- Sim.

409
01:05:36,978 --> 01:05:38,673
- Barraza.
- Aqui.

410
01:05:42,406 --> 01:05:43,490
Crespo.

411
01:05:45,781 --> 01:05:47,173
Correia.

412
01:05:49,159 --> 01:05:50,008
Duran.

413
01:08:10,362 --> 01:08:11,865
Obrigado, senhor.

414
01:08:13,031 --> 01:08:14,765
Eu não vou contar a ninguém.

415
01:08:16,051 --> 01:08:19,465
Estou um pouco envergonhado
Estou invadindo sua casa.

416
01:08:21,287 --> 01:08:25,525
vou dizer para minha avó
Eu dormi com Juan Pablo.

417
01:08:26,645 --> 01:08:27,776
Bem.

418
01:08:30,049 --> 01:08:32,034
Me desculpe se eu te causar problemas
eu tinha feito.

419
01:08:33,432 --> 01:08:35,880
Não há nada de errado. Na verdade.

420
01:08:36,389 --> 01:08:37,558
Obrigado.

421
01:08:39,749 --> 01:08:41,059
Bem.

422
01:08:41,333 --> 01:08:42,402
Tchau.

423
01:09:36,647 --> 01:09:38,672
Não tenho certeza se gostei do livro.

424
01:09:42,538 --> 01:09:47,473
A história é boa, mas
em um ponto, ele se afasta...

425
01:09:47,672 --> 01:09:50,079
e ele não diz o que eu quero ler.

426
01:09:53,569 --> 01:09:57,664
Talvez seja essa a intenção.
Dos quais criam lacunas.

427
01:10:03,022 --> 01:10:05,073
Mas algo estava faltando.

428
01:10:05,678 --> 01:10:06,845
Não sei.

429
01:10:09,428 --> 01:10:13,792
Eu não sei se deveria
recomendar ou não. Você gostou, né?

430
01:10:20,416 --> 01:10:21,622
Não é?

431
01:10:28,825 --> 01:10:30,829
Tomo um banho rápido e depois vamos. OK?

432
01:11:25,770 --> 01:11:28,463
- Você é?
- Você me assustou, senhor.

433
01:11:29,356 --> 01:11:33,145
Parece algo
atrás do meu olho.

434
01:11:33,244 --> 01:11:34,531
Vamos ver.

435
01:11:35,480 --> 01:11:37,647
É vermelho.
Você esfrega?

436
01:11:39,654 --> 01:11:41,480
Olhe para cima.

437
01:11:41,629 --> 01:11:44,054
Abaixo.
Para a direita.

438
01:11:44,871 --> 01:11:45,966
Para a esquerda.

439
01:11:47,650 --> 01:11:49,140
Não vejo nada.

440
01:11:49,350 --> 01:11:51,888
Parece áspero nas costas.

441
01:11:54,594 --> 01:11:56,097
Quer ir ao pronto-socorro?

442
01:11:56,555 --> 01:12:01,781
Deve haver algo quando recebi
o vidro quebrado do armário parecia.

443
01:12:03,617 --> 01:12:05,312
Pode.

444
01:12:05,380 --> 01:12:07,170
Vista-se, vamos.

445
01:12:07,675 --> 01:12:09,346
- Bom.
- Avançar.

446
01:12:26,587 --> 01:12:28,789
Com licença, senhor.

447
01:12:53,018 --> 01:12:56,077
Não consigo encontrar o CD Hazel Gray.

448
01:12:57,640 --> 01:12:58,711
O que?

449
01:13:01,902 --> 01:13:04,498
Esse garoto não vai mandar roubar?

450
01:13:05,595 --> 01:13:06,819
Eu acho que não.

451
01:13:13,156 --> 01:13:15,091
Estranha história do estudante.

452
01:13:18,019 --> 01:13:19,018
Por que?

453
01:13:22,701 --> 01:13:24,350
Não sei.

454
01:13:26,298 --> 01:13:28,932
Às vezes eu acho que uma garota
tinha trazido...

455
01:13:29,242 --> 01:13:32,212
- E o que você fez dele.
- Como você imagina?

456
01:13:33,437 --> 01:13:35,214
Você nunca falou sobre isso.

457
01:13:36,077 --> 01:13:41,150
Eu nunca faria isso. eu também tive
posso dizer para você não vir.

458
01:13:42,628 --> 01:13:45,344
Além disso, pedi que você viesse
e você esqueceu.

459
01:13:47,319 --> 01:13:48,797
Você sabia que eu não poderia.

460
01:13:50,358 --> 01:13:53,846
- Acho que isso aconteceu.
- Eu não quero essa bobagem.

461
01:14:35,367 --> 01:14:37,020
Estou esperando por você lá embaixo.

462
01:15:05,033 --> 01:15:08,255
Preparar. Chegamos a tempo de qualquer maneira.

463
01:15:09,783 --> 01:15:11,859
Pode me ajudar?
Minhas unhas ainda estão molhadas.

464
01:15:15,505 --> 01:15:16,737
Obrigado.

465
01:15:21,523 --> 01:15:23,711
- O que é esse perfume?
- Seu.

466
01:15:24,016 --> 01:15:27,360
- Eu sei.
- É para homens e mulheres.

467
01:15:27,536 --> 01:15:29,416
- Você gosta disso?
- Não.

468
01:15:30,174 --> 01:15:31,550
Legal.

469
01:15:32,125 --> 01:15:34,248
Eu acho que se você não ganhar...

470
01:15:36,519 --> 01:15:38,622
Aparentemente porque você não gosta.

471
01:15:39,130 --> 01:15:43,532
Neste último trimestre estava o carro de Santiago
roubado.

472
01:15:43,687 --> 01:15:46,681
Estacionamento Não estou na rua.
Dê-me a garrafa.

473
01:15:46,727 --> 01:15:52,048
Ou você o leva comigo mais tarde. Não
esquecido. E não fique tão mal-humorado.

474
01:21:56,569 --> 01:21:57,646
O que?

475
01:22:03,262 --> 01:22:04,532
O que é?

476
01:22:04,927 --> 01:22:06,288
Espere.

477
01:22:10,059 --> 01:22:11,613
O sangramento é forte.

478
01:22:14,209 --> 01:22:16,027
Bandidos para que eles possam nos ver.

479
01:22:34,673 --> 01:22:36,474
Eu queria me desculpar.

480
01:22:39,050 --> 01:22:40,684
Me desculpe...

481
01:22:41,305 --> 01:22:47,357
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org